Filmy TanecznePielgrzymkaTermowizja

Przedstawiam poniżej książkę Giseli Hildebrandt , która napisała wraz z studentem Otto Adamskim w roku 1942 pod tytułem „Dorfimfersuchungen in dem alten deutsch-ukrainischen Grenzbereich von Landshuf“ czyli po polsku “Stosunki ludnościowe na pograniczu ukraińsko niemieckim koło Łańcuta”( tak na marginesie w ogóle o ukraińcach się nie pisze ) , a wydaną w Krakowie w 1943 roku.

Często występuje w publikacjach o tych terenach jako praca antypolska napisana podczas drugiej wojny światowej przez propagandę niemiecką. Ponieważ ja osobiście dobrze nie znam języka niemieckiego poszedłem po najmniejszej linii oporu i zakupiłem Tłumacz Języka Niemieckiego firmy Kompas (legalny mam program) i koło tekstu niemieckiego dałem wykonane przez niego tłumaczenie. Nie jest do dokładne tłumaczenie ale zrozumieć można Książkę (ja to nazywam tłumaczenie typu Kali jeść Kali pić ).

Ująłem tutaj nie tylko tekst dotyczący Gaci ,ale także Markowy , Białobok , Dębowa, Urzejowic oraz Krzeczowic. Odnośniki w tekście ukażą zdjęcia i mapki dotyczące w/w tekstu są to bardzo ciekawe materiały .( dla niecierpliwych na tej stronie będą też odnośniki ).

Byłbym zobowiązany jakby ktoś dokonał dokładnego tłumaczenia i przesłał na e-mail brozbar@wp.pl. Ja naprawdę nie mam tyle czasu aby się wszystkim zająć .

Spis treści:

Początek książki...O Galicji ...Zdjęcia z kresów ..Mapy historyczne..Kresy wschodnie Księgarnia “Kresy Wschodnie”